-
1 мягкий
(о масле, сыре; матрасе, подушке; климате) mou, molle adj; (о ткани, кровати, подушке, ковре) moelleux, moelleuse adj; (о свете, о голосе) doux, douce adjмягкий хлеб — pain m frais
мягкие волосы — cheveux m pl souples
мягкое мясо — viande f tendre
мягкий знак — signe m mou
мягкий вагон — voiture f de première classe
* * *мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adjargo. soft (о порнографии и др.) -
2 мягкий
doux, mou, tendre -
3 мягкий дирижабль
dirigeable m soupleРусско-французский политехнический словарь > мягкий дирижабль
-
4 мягкий квант
-
5 мягкий лёд
-
6 мягкий металл
-
7 мягкий негатив
négatif m doux -
8 мягкий парафин
-
9 мягкий пассажирский вагон
Русско-французский политехнический словарь > мягкий пассажирский вагон
-
10 мягкий припой
-
11 мягкий фарфор
-
12 мягкий
doux ( на ощупь или о человеке) | souple ( легко меняет форму) | mou ( не имеет вообще устойчивой формы) -
13 мягкий
doux, molasse, docile, ( о породе) mou -
14 мягкий парафин
-
15 мягкий
-
16 мягкий агар
-
17 мягкий атравматический проводник
Русско-французский медицинский словарь > мягкий атравматический проводник
-
18 мягкий воронкообразный шанкр
Русско-французский медицинский словарь > мягкий воронкообразный шанкр
-
19 мягкий гангренозный шанкр
Русско-французский медицинский словарь > мягкий гангренозный шанкр
-
20 мягкий дифтеритический шанкр
Русско-французский медицинский словарь > мягкий дифтеритический шанкр
См. также в других словарях:
МЯГКИЙ — МЯГКИЙ, мягонький и мяконький, мякохонький, вост. мягкой, уступающий легкому давленью, уступчивый под гнетом и нетвердый, нежесткий и мало упругий. Мягкая подушка, воск, тесто. Хвать ан мягких пять! ·т.е. ничего нет. * Мягкий человек,… … Толковый словарь Даля
МЯГКИЙ ШАНКР — МЯГКИЙ ШАНКР, венерическая язва (ul cus molle, ulcus venereum), вен. заболевание, вызываемое стрептобацилом Ducrey Unna, передающееся гл. обр. половым путем, легко перевиваемое с места на место и от человека к человеку; М. ш. известен с глубокой… … Большая медицинская энциклопедия
МЯГКИЙ — МЯГКИЙ, [хк], мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко. 1. Такой, что легко мять; легко уступающий давлению, нетвердый. Мягкий воск. Мягкий хлеб. Мягкая пища. Мягкая масса. || Такой, что при надавливании не дает ощущений жесткости. Мягкая подушки.… … Толковый словарь Ушакова
мягкий — См. нежный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мягкий кроткий, нежный; ковкий, гибкий, пластичный; плавный; тактичный, деликатный; незлобивый, либеральный, уговорчивый,… … Словарь синонимов
мягкий-мягкий — прил., кол во синонимов: 1 • мягкий (79) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мягкий-мягкий — мягкий мягкий … Орфографический словарь-справочник
Мягкий бычок — Научная классификация промежуточные ранги Домен: … Википедия
МЯГКИЙ — [хк ], ая, ое; гок, гка, гко, гки и гки; мягче; мягчайший. 1. Легко поддающийся давлению, сжатию, малоупругий, эластичный. М. хлеб. М. диван. Мягкая шерсть. Мягкие волосы. Мягкая обувь. 2. Приятный при ощущении, не раздражающий. М. свет. М. голос … Толковый словарь Ожегова
Мягкий шантаж — действия владельца крупного пакета акций, создающие угрозу поглощения с последующим дроблением имущества акционерного общества, если общество откажется покупать у него акции по выгодному для него курсу. По английски: Green mailing Синонимы:… … Финансовый словарь
Мягкий переплёт — Мягкий переплет переплет для полиграфических изданий, изготавливаемый на бумажной, тканевой или синтетической основе, после запечатывания поверхности может покрываться лаком или ламинироваться. При производстве полиграфической продукции в… … Википедия
мягкий — МЯГКИЙ, пышный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи